:
【中日対訳】納蘭性徳 秋の夕暮
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-02-27 16:23:22 | 新華網 | 編集: 郭丹
 
  《于中好·独背残阳上小楼》   作者: 纳兰性德    翻译:吴小璀(北京语言大学)   独背残阳上小楼, 谁家玉笛韵偏幽。 一行白雁遥天暮, 几点黄花满地秋。 惊节序,叹沉浮, 秾华如梦水东流。 人间所事堪惆怅, 莫向横塘问旧游。      秋の夕暮 作者:納蘭性徳     翻訳:呉小璀(北京語言大学)   独り夕日を背負って僕は楼閣に上る かすかに聞こえてくる物寂しい笛の音 遥か遠い夕空を飛ぶ白い雁の列 散り落ちる黄色い木の葉が秋を物語っている 移り変わる季節とともに浮き沈む世の中 流れゆく水とともに去りゆく夢の数々 人生はまことにはかないものだ 昔のことを尋ねても仕方がないのだな      
 
中日対訳のホームページへ
 
010020030360000000000000011100531360828751
亿万先生