:
財経観察:中ロの経済貿易協力が着実に推進され
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-07-04 13:37:38 | 新華網 | 編集: 张一
财经观察:中俄经贸合作稳步推进 随着俄罗斯经济形势趋稳,今年以来中俄经贸合作稳步推进,呈现出积极的发展态势,两国双边贸易结构也不断优化。与此同时,中俄双方企业积极拓展经贸合作领域,以跨境电商为代表的中俄线上贸易合作平台正在快速发展。 俄经济形势趋稳 对外合作意愿增强 目前,俄罗斯整体经济形势趋于稳定,一些关键指标出现小幅增长,显示俄经济已经“适应”了欧美制裁与当前的石油价格水平。国际信用评级机构穆迪在5月份发布的一份报告中,将今年俄罗斯经济增长预期由1%调升至1.5%,并预计2018年俄经济增速仍可达到1.5%。 分析人士认为,目前俄经济形势有利于俄罗斯与海外特别是中国开展经贸合作。在刚结束的第四届中俄博览会上,参展商共签署了100多项合作意向协议,涉及基础设施建设、互市贸易、电子商务、物流等多个领域,协议金额超过300亿元人民币。 中俄经贸合作稳步推进 在俄经济形势稳定的背景下,中俄经贸合作稳步推进。据中国海关总署数据显示,2017年前5个月,中俄两国贸易额达到2231亿元人民币,同比增长33.7%。 俄罗斯经济发展部副部长格鲁兹杰夫预计,如果俄中经贸合作能够保持目前的态势,今年两国的双边贸易额有望达到800亿美元。 中国驻俄大使李辉近日在接受媒体采访时表示,中俄两国经济互补性强、合作潜力大。两国双边贸易结构不断优化,农产品、油气设备等领域日益成为两国经贸合作新的增长点,包括跨境电商在内的中俄新的贸易平台正在形成。 中俄线上贸易平台快速发展 俄罗斯电子商务协会与俄罗斯邮政的调查数据显示,阿里巴巴旗下号称国际版“淘宝”的全球速卖通已成为最受俄罗斯人欢迎的电商平台。截至2016年,该平台用户数量已达2220万。 与此同时,俄罗斯的电商公司也在积极与中国伙伴开展合作,协助中国电商公司到俄拓展业务。 財経観察:中ロの経済貿易協力が着実に推進され ロシアの経済情勢が安定の方向へ向かうに伴い、今年以来、中ロの経済貿易協力は着実に推進され、積極的な発展の態勢を呈し、両国の二国間の貿易構造も絶えず最適化されている。これと同時に、中ロ双方の企業は経済貿易協力分野を積極的に開拓し、クロスボーダー電子商取引(eコマ-ス)を代表とする中ロのオンライン貿易協力プラットフォームが、急速に発展しつつある。 ロシアの経済情勢が安定の方向へ向かい 対外協力の意向が強まる 現在、ロシアの経済情勢は総体的に安定の方向へ向かい、いくつかの重要な指標に小幅な成長が現れたことは、ロシア経済がすでに欧米による制裁と当面の原油価格の水準に「適応」したことを示している。世界的な格付け会社のムーディーズは5月に発表した報告書で、今年のロシアの経済成長見通しを1%から1.5%へ引き上げた。また2018年のロシア経済の成長率が1.5%に達すると見込んでいる。 アナリストは、当面のロシアの経済情勢はロシアと海外、特に中国との経済貿易協力の展開に役立つものとみなしている。終了間もない第4回中国・ロシア博覧会では、出展者が協力意向協議書100項目余りに調印し、協議内容はインフラ建設、互市(ごし)貿易、電子商取引、物流などの多くの分野に及び、契約金額は300億元(人民元)を上回った。 中ロの経済貿易協力が着実に推進され ロシアの経済情勢が安定する背景のもと、中ロの経済貿易協力は着実に推進されている。中国税関総署のデータによると、2017年1~5月期には、中ロ両国の貿易額が前年同期比33.7%増の2231億元(人民元)に達した。 グルズデフ・ロシア経済発展副大臣は、ロ中の経済貿易協力が現在の態勢を維持することができれば、今年両国の二国間貿易額は800億ドルに達するだろうと見込んでいる。 李輝駐ロシア中国大使は最近メディアの取材に応じた際、中ロ両国の経済は相互補完性が強く、協力の潜在力が莫大だ。両国の二国間貿易構造は絶えず最適化され、農産物、石油・天然ガス設備などの分野が日増しに両国の経済貿易協力の新たな成長点となり、クロスボーダー電子商取引を含む中ロの新しい貿易プラットフォームが形成されつつある、との見解を示した。 中ロのオンライン貿易協力プラットフォームが急速に発展 ロシア電子商取引協会とロシア郵政が行った調査データによると、アリババ傘下の国際版「タオバオ(淘宝)」(中国最大のネットショッピングモール)と称する全球速売通(AliExpress)はすでにロシア人に最も人気のある電子商取引プラットフォームとなっている。2016年時点で、当プラットフォームのユーザー数は2220万に達したという。 それと同時に、ロシアの電子商取引企業も、中国のパートナーとの協力を積極的に展開しており、中国の電子商取引企業のロシアでの業務開拓を助力している。 (翻訳/新華網日本語)
中日対訳のホームページへ
010020030360000000000000011100441364160101
亿万先生