:
習近平主席、ロシアのプーチン大統領と会見
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-07-04 13:37:38 | 新華網 | 編集: 张一
习近平会见俄罗斯总统普京 当地时间3日晚,刚刚抵达莫斯科的国家主席习近平,在克里姆林宫同俄罗斯总统普京举行会见。两国元首就共同关心的重大问题深入交换意见,畅叙中俄友谊,共谋两国关系未来发展。 习近平表示,中俄是全面战略协作伙伴,在处理重大问题时密切沟通协调十分重要。我们双方要加强合作,相互坚定支持走符合本国国情的发展道路,坚定支持对方在维护国家主权、安全、发展利益方面的政策举措。双方要在重大国际和地区问题上加大政策沟通和行动协调,共同化解风险和挑战,共同促进世界和平、稳定、繁荣。 普京对习近平访问俄罗斯表示热烈欢迎。普京表示,俄方高度重视俄中关系。俄中加强元首外交对发展双边关系具有重要引领和推动作用。相信习近平主席这次访问一定会为俄中全面战略协作伙伴关系注入新的活力和动力。 两国元首就朝鲜半岛局势、叙利亚问题等交换看法。双方一致认为,中俄双方要保持战略协作,劝和促谈,妥善应对朝鲜半岛形势,推动各方通过对话谈判妥善解决朝鲜半岛核问题。“萨德”问题关系地区战略平衡,中俄双方反对在韩国部署“萨德”反导系统的立场是一致的。 習近平主席、ロシアのプーチン大統領と会見 現地時間の3日夜、モスクワに到着したばかりの習近平国家主席はクレムリン宮殿でロシアのプーチン大統領と会見した。両国の元首は共に関心を寄せる重大な問題について深く意見を交わし、中ロの友情を存分に語り合い、両国関係の今後の発展を共に図った。 習主席は、中国とロシアは全面的戦略協力パートナーの関係にあり、重大な問題を処理する際には緊密に意思疎通を図り、協調することは非常に重要だ。我々双方は協力を強化し、自国の国情に合った発展の道を進むよう堅固に支持し合い、相手の国家の主権、安全、発展利益の擁護の面における政策措置を堅固に支持していかねばならない。双方は重大な国際と地域の問題で政策上の意思疎通や協調的行動を拡大し、リスクと課題を共に解決して、世界の平和と安定、繁栄を共に促進するべきだと表明した。 プーチン大統領は習近平主席のロシア訪問に対し、熱烈な歓迎の意を表した。プーチン大統領は、ロシア側はロ中関係を極めて重視している。ロシアと中国が元首の外交を強化することは、双方の関係発展に対し重要な牽引的且つ推進的役割を持つ。習近平主席の今回の訪問がきっとロシアと中国の全面的戦略協力パートナーシップに新たな活力と原動力を注ぎ込めると信じていると表明した。 両国の元首は朝鮮半島情勢やシリア問題などについて意見を交わした。双方は、一致して次のように見なしている。中ロ双方が戦略的協力を維持し、和解への話し合いを勧め、朝鮮半島情勢に適切に対応し、各当事者が対話と交渉を通じて朝鮮半島の核問題を適切に解決するよう推進していく必要がある。「THAAD(終末高高度防衛ミサイル迎撃システム)」問題は地域の戦略的バランスに影響を及ぼすため、中ロ双方が韓国での「THAAD」配備に反対する立場は一致するものだ。 (翻訳/新華網日本語)
 
中日対訳のホームページへ
010020030360000000000000011100441364161721
亿万先生